29.9.11

JUNGLE OUT THERE



Es como la jungla a veces

It's like the jungle sometimes

GZA, "Animal Planet"


Colaboración con Evan Ferstenfeld

PIETRA FATALE



Estúpida crítica y aún más estúpida alabanza.

Stupid criticism and still more stupid praise.

Giuseppe Verdi, sobre las notas de prensa de Aida

24.5.11

APERTURA ÓSEA / OSSEOUS APERTURE

Me irrita, la cámara... Es una cosa aterradora... Las cámaras hacen fantasmas de la gente.

It rubs me the wrong way, a camera... It's a frightening thing... Cameras make ghosts out of people.

Bob Dylan


Idea e Inspiración: Daniela Niepomniszcze

MARCIA TRIONFALE


El artista debe ceder el paso a su propia inspiración... Debo componer con la confianza absoluta sobre el tema que hace correr mi sangre musical, a pesar de haber sido condenado por todos los otros artistas como anti-musical.

The artist must yield himself to his own inspiration... I should compose with utter confidence a subject that set my musical blood going, even though it were condemned by all other artists as anti-musical.

Giuseppe Verdi, 1854

9.5.11

PERSISTENCIA


El agua horada la piedra, no por su fuerza sino por su persistencia.

Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.

Ovidio

UN DESGARRO DESCONCERTANTE / AN UNNERVING TEAR


Las piedras se desgarran como carne, más que romperse. Aunque lo que pasa es violento, es una violencia que está en la piedra. Un desgarro es más desconcertante que un rompimiento.

The stones tear like flesh, rather than breaking. Although what happens is violent, it is a violence that is in stone. A tear is more unnerving than a break.

Andy Goldsworthy

MEMORIAS ARRAIGADAS / INGRAINED MEMORIES


En la piedra se arraigan memorias geológicas e históricas.

A stone is ingrained with geological and historical memories.

Andy Goldsworthy


AUTORRETRATO / SELF-PORTRAIT


No tanto como tu cara.

Not as much as your face.

Leandro Maffei

24.4.11

SPAGHETREE


Everything you see I owe to spaghetti.

Todo lo que ven se lo debo al spaghetti.

Sophia Loren


Colaboración con Ro Green, aka greenttentacle.

14.3.11

DISCO MELTDOWN


La música Disco es para bailar, y la gente siempre querrá bailar.

Disco music is for dancing, and people will always want to dance.

Giorgio Moroder

BATMAN


I'm whatever Gotham needs me to be.

16.2.11

1980s


Durante los últimos 10 años, la gente estuvo burlándose de los ochenta. Por qué los traemos de vuelta?

For the past 10 years, people have been making fun of the eighties. Why are we bringing them back?


Lexa Doig

6.2.11

THE AMAZING MAGIC EIGHTBALL


El verdadero secreto de la magia yace en la interpretación

The real secret of magic lies in the performance.

David Copperfield

Colaboración con Jonah Block.

13.1.11

UN PLACER ESPECIAL / A SPECIAL PLEASURE


It was a pleasure to burn. It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed.

Era un placer quemar. Era un placer especial ver cosas devoradas, ver cosas ennegrecidas y cambiadas.

Ray Bradbury, Fahrenheit 451

11.1.11

ROSACEAE CARDIO


If seeds in the black earth can turn into such beautiful roses, what might not the heart of man become in its long journey toward the stars?

Si semillas en la negra tierra pueden convertirse en tan hermosas rosas, en qué no podrá convertirse el corazón del hombre en su largo viaje hacia las estrellas?

G.K. Chesterton

IN ESSENTIA


Above all, I craved to seize the whole essence, in the confines of one single photograph, of some situation that was in the process of unrolling itself before my eyes.

Por sobre todo, yo ansiaba captar la esencia, en los confines de una única fotografía, de alguna situación que estaba en proceso de desenrollarse ante mis ojos.

Henri Cartier-Bresson, Photographer